2025年5月22日星期四

翻譯中心
業(yè)務(wù)范圍
主要譯員
翻譯報(bào)價(jià)
國(guó)標(biāo)英文版
成功案例
食品詞典
專業(yè)英語
食品英語論壇

當(dāng)前位置: 首頁 » 專業(yè)英語 » 行業(yè)相關(guān) » 正文

你吃了這么久的辣條都不知道英語怎么說？

發(fā)布日期：2021-06-24 來源：英語口語小鎮(zhèn) 作者：foodtrans

核心提示：辣條可是很多人小時(shí)候的最愛，好吃又不貴，一般學(xué)校周邊各種小攤販都有賣，所以很容易購(gòu)買，以前幾塊錢就可以買很多包辣條了，而

辣條可是很多人小時(shí)候的最愛，好吃又不貴，一般學(xué)校周邊各種小攤販都有賣，所以很容易購(gòu)買，以前幾塊錢就可以買很多包辣條了，而且吃后很容易上癮。

作為我們最喜歡的零食之一，辣條不僅火遍國(guó)內(nèi)，更走出了國(guó)門。那怎么用英語給外國(guó)人安利辣條等等這些麻辣的食物呢？

“辣條”用英文怎么說？

首先，我們要了解“辣”該怎么說：Spicy [ˈspaɪsi]意為味道重的，加有香料的，也可以表示辣。

其實(shí)，辣條有幾種不同的叫法：

meat floss、hot strip、latiao、spicy gluten.

①meat floss

大家都知道，“meat”是“肉”的意思，“floss”有“絨毛；絲棉”的意思。

所以“meat floss”也就是大家常吃的肉松，但辣條其實(shí)是用面粉做成的，也不是絨毛狀，所以這個(gè)叫法應(yīng)該不是很準(zhǔn)確的。

②hot strip

應(yīng)該是算直譯了，“hot”除了“熱”，還有“辣”的意思，“strip”作為名詞，有“長(zhǎng)條，板條”的意思，所以辣條直譯過來就是“hot strip”，說法上其實(shí)也是可以的。

③latiao

這個(gè)就屬于直接的音譯了，其實(shí)也行，因?yàn)檫@個(gè)發(fā)音對(duì)于歪果仁來說不難，而且也很有中國(guó)特色。

④spicy gluten

Spicy gluten/snack就是辣的點(diǎn)心。如果我們向外國(guó)友人推薦辣條時(shí)，我們可以問外國(guó)友人：

Do you like spicy gluten/snack?

你喜歡吃辣條嗎？

有老外不知道辣條是什么？

你可以告訴他soft and chewy又軟又有嚼勁

Hotpot≠火鍋

火鍋一年四季都有人喜歡吃，但你知道火鍋真正的英文表達(dá)嗎？并不是hotpot！

事實(shí)上，你如果在國(guó)外點(diǎn)餐說："I'd like a hotpot."，服務(wù)員會(huì)給你端一份連鍋的土豆洋蔥燉肉，類似大雜鍋。

火鍋的英文應(yīng)該是hot pot，記住中間是分開的！如果你怕說錯(cuò)的話，也可以用chaffy dish哦~

eg：

I had chaffy dish for supper last night, but it seemed tasteless to have supper alone.

昨晚我自己吃火鍋，但好像一個(gè)人的晚飯沒有那么香。

麻辣燙是“spicy spicy hot”？

麻辣燙，“麻”的英語可以說是spicy/hot，“辣”的英語也可以說是spicy/hot，“燙”也是hot，麻辣燙，是不是就應(yīng)該叫做spicy spicy hot或者h(yuǎn)ot hot hot了？

不不不，它的名字可不這樣叫哦~

前面說了火鍋的英文叫做“hot pot”，那麻辣燙的翻譯就更加直接了，因?yàn)橐怀瞿欠N“麻辣”，所以它的英文就是：

Spicy hot pot麻辣燙

What can I say? I'm a die-hard spicy hot pot fan.

我能說什么呢？我就是死忠的麻辣燙迷。

（來源：英語口語小鎮(zhèn)）

更多翻譯詳細(xì)信息請(qǐng)點(diǎn)擊：http://www.trans1.cn

編輯：foodtrans

下一篇：GB 10765-2021 食品安全國(guó)家標(biāo)準(zhǔn) 嬰兒配方食品英文版（一）
上一篇：關(guān)于食物的趣味英文諺語（1）

[ 網(wǎng)刊訂閱 ] [ 專業(yè)英語搜索 ] [ 加入收藏 ] [ 告訴好友 ] [ 打印本文 ] [ 關(guān)閉窗口 ] [ 返回頂部 ]

分享:

同類專業(yè)英語

推薦圖文

食品行業(yè)內(nèi)的可怕謊言	元宵節(jié)の湯圓
春節(jié): (3)除夕	春節(jié): (1)年

推薦專業(yè)英語

點(diǎn)擊排行

食品的英語世界

食品出口要翻譯成外文，有沒有什么網(wǎng)站能參考一下，謝謝
Job Title
學(xué)有用的
英語學(xué)習(xí)
food safety picture
分享一本烘焙的書籍，希望能幫到有需要的人
分享圖書：許學(xué)勤主編. 食品專業(yè)英語文選第2版
USP39幾個(gè)項(xiàng)目的檢驗(yàn)方法
《淀粉化學(xué)與技術(shù)》英文版
現(xiàn)代食品微生物學(xué)（原版英文）

Processed in 0.028 second(s), 15 queries, Memory 0.92 M

• 英語小白，外出吃飯時(shí)該說什么？	• 這些與食物相關(guān)的習(xí)語，千萬別用錯(cuò)（一）
• 美國(guó)點(diǎn)餐用的“BLT”是什么意思呢？	• 美國(guó)點(diǎn)餐用的“BLT”是什么意思呢？
• 如何與外賣服務(wù)人員用英文溝通？	• 日常食品英文名稱分享（二）
• 日常食品英文名稱分享（一）	• 這些有難度的食品英文名稱你都知道嗎？
• GB 10765-2021 食品安全國(guó)家標(biāo)準(zhǔn) 嬰兒配方食品	• 關(guān)于食物的趣味英文諺語（1）

熱門搜索：

你吃了這么久的辣條都不知道英語怎么說？

微信掃一掃：分享

你吃了這么久的辣條都不知道英語怎么說？